09.04.09
Diskriminierung auf die stille Art
So kommt mir das vor. Heute war ich mal wieder beim Türken um die Ecke meiner Arbeitsstelle. Der macht sehr leckere Mittagsgerichte. Nun, jedenfalls kamen wir ins Plaudern, ich erzählte, dass ich nur ein paar Worte Türkisch kann. (Er auch nicht wirklich Deutsch, aber das ist eine andere Geschichte.) Wir unterhielten uns über Sprachunterschiede. Und da dachte ich mir: Ey, fahr doch nachher mal in die Bibliothek und leih dir ein Türkisch-Lehrbuch aus!
Die Stadtbibliothek hat zum Glück Donnerstags immer lange auf, da konnte ich gleich mal die Gunst der Stunde nutzen, um ein paar DVDs für das lange Wochenende auszuleihen. Doch zurück zum Punkt: Die haben da ein, zwei Wörterbücher und irgendwelche befremdlichen Druckerzeugnisse, die nur aus Kurzlektionen bestehen. Das war's. Daneben aber drei Regale voll mit Spanisch, Italienisch und Englisch. Gut, so eine Stadtbücherei ist immer klamm, was will man erwarten. Dachte ich so.
Zum Glück gibt es ja auch eine Universität mit Bibliothek in dieser Stadt, also auch da schnell noch eben vorbeigefahren. Ihr ahnt es schon: Dasselbe Bild auch dort. Dieses Mal keine seltsamen Kurzlektionen, dafür zwei Lehrbücher aus den 70ern. Das kann doch wohl nicht wahr sein! Will wirklich niemand diese Sprache lernen oder wie habe ich das zu interpretieren?
Kein Wunder, dass wir in diesem Land aneinander vorbeileben.
Stimmt schon, das ganze lässt sich auch noch auf VHS-kurse etc ausweiten. Ich versuche gerade, bulgarisch zu lernen, wollte eigentlich einen Kurs machen.. ...is nicht. Bei keiner der umliegenden Abendschulen. Das einzige wären mehrwöchige ganztags-Crashkurse für deutlich über 1000€ oder so.
Hab mir jetzt einfach bei amazon für 30€ so einen PONS-Lernkurs bestellt. Tuts auch.
Jedenfalls - ich bin deutlich pro-alternative-Fremdsprachen. :)
Diskriminierung???
Ja, wieso leben Türken und Deutsche aneinander vorbei? Und warum ist das nicht der Fall bei anderen Einwanderergruppen? Könnte das vielleicht zumindest teilweise von den Türken ausgehen? Ich habe anlässlich einer Reise auch mal ein paar Worte türkisch gelernt (auch nur mit Reiseführer und Wörterbuch), einmal aus Interesse und zudem aus Höflichkeit. Wer in ein anderes Land auswandert, sollte sich erst recht darum bemühen, die dortige Sprache zu lernen - wie waren die Bibliotheken denn mit Material zu "Deutsch als Fremdsprache" ausgestattet?
Obwohl, was mein Mann (aus Nigeria) über die türkischen Mitbürger in seinem (Pflicht)-Deutschkurs zu berichten hatte, lässt nicht annehmen, dass da eine große Nachfrage besteht... schade!
P.S.
Gib mal "türkisch" bei amazon ein, da gibt es jede Menge Material. Oder was ist mit der guten alten VHS?
Einige Wörterbuchverlage haben sich sogar auf "exotische" Sprachen spezialisiert, die haben z. B. armenisch, albanisch und afrikanische Sprachen im Angebot. Wenn ich Material zur westafrikanischen Sprache Igbo finden kann, wirst Du wohl noch was für Türkisch finden! Allaha ismarladik! (= Auf Wiedersehen!)
mich würde mal interessieren, wie viele deutschbücher und sprachlerngedöns in der bibliothek einer mit wuppertal vergleichbaren stadt in der türkei stehen. ich vermute, dass es da nichtmal ein regal für sowas gibt.
Nachfrage regelt das Angebot
Diese Regel gilt nicht nur in der Marktwirtschaft, sondern auch bei Angeboten im Alltag. In Stadtbüchereien stehen Bücher, die entweder nachgefragt werden oder aus einer Rubrik sind, die sich einem regen Interesse erfreuet. Da du die Büchereiangestellten nicht gefragt hast, warum und wann sie die Türkisch-Lehrbücher ranschaffen oder die ausgeliehenen zurückgebracht werden, wird nie jemand dein Interesse an dieser Sprache zur Kenntnis nehmen und an den Umständen ändert sich nichts. (Selbst schuld.)
Und die Universität bietet keinen Studiengang Türkisch an? Und die haben deswegen keine Bücher Türkisch für Anfänger in der Bücherei? Und warum hat die Stadt Wuppertal, das Land NRW und die Bundesrepublik keine Bücher zur Verfügung gestellt um diesen Mißstand aus der Welt zuräumen?
Aber du könntest das ändern!(Wenn es dich so sehr stört.)
Anstatt nur ein Buch für den Eigengebrauch bei Amazon oder so zu bestellen.
Bestell derer Drei!
Eins für Dich, ein zweites für die Stadtbücherei und ein drittes für die Universitätsbücherei.
Oder du fragst einfach (mit einem Stapel DVDs im Arm), ob sie nicht bei der nächsten Aktualisierung ihres Bestands ein aktuelles Türkisch-Lehrbuch bestellen.
Um bei der VHS einen Sprachkurs zu belegen, muss dieser angeboten werden. Damit dieser angeboten werden kann, muss sich jemand finden der diese Sprache spricht und sie auch vermitteln kann. Die Menge und vielfalt der angebotenen Sprachen richtet sich nach der Nachfrage der Lernwilligen und der Bereitschaft der Lehrwilligen.
Such jemanden aus einem Kulturverein und bitte ihn dir die Sprache beizubringen.
Hach, es gibt ja soviele Möglichkeiten, wenn man Interesse an etwas hat.
PS: schreib auf jeden Fall weiter. Lass diesen Blog nicht sterben. Ich finde den unterhaltsam.
du solltest mal in die kinderbuchabteilung wechseln ( tipp von carola)! da gint es sehr viele schöne kinderbücher und bilderbücher, die deutsch-türkisch verlegt werden! also wenn du mal "lars den kleinen eisbär" auf türkisch versuchn willst, biste da richtig!
"mich würde mal interessieren, wie viele deutschbücher und sprachlerngedöns in der bibliothek einer mit wuppertal vergleichbaren stadt in der türkei stehen. ich vermute, dass es da nichtmal ein regal für sowas gibt."
Hmm, wie viele deutsch-muttersprachliche Gastarbeiter wird es wohl in dieser vergleichbaren Stadt in der Türkei geben. Ich vermute, nicht allzu viele, als das es sich in dieser Stadt lohnen würde, sich ein paar grundlegende Brocken anzueignen, um seine Mitbürger in ihrer Muttersprache anreden zu können.
Aber in der Tat ein unglaublich vielschichtiges Thema, welches man hier schwer vertiefen kann.
http://www.deutsch-tuerkisch.net/
also, mechthild und akin leben nicht so aneinander vorbei, die haben sich lieb :)
